alvorlig

серьёзный

alvórlig talt — шу́тки в сто́рону

táge nóget alvórligt — принима́ть что-л. всерьёз

* * *

adj

(mods spøgefuld) serious ( fx face, writer, talk, young man);

(streng, værdig) grave ( fx face, demeanour; look very grave);

(oprigtig) earnest ( fx desire, endeavour, wish), serious ( fx effort, intention);

(farlig; betydningsfuld) serious ( fx crisis, illness, matter, situation, step, crime, offence, reprimand),

(stærkere) grave ( fx matter, danger, error, mistake); severe ( fx

illness);

F grievous ( fx mistake);

[alvorlig(t) adv] seriously ( fx take somebody seriously; seriously ill, seriously wounded); gravely; earnestly;

(i høj grad) thoroughly ( fx frightened, angry), seriously ( fx

annoyed);

[holde sig alvorlig]

(dvs ikke le) keep a straight face;

[mene det alvorligt], se mene;

[alvorlig talt] seriously, joking apart;

T no kidding.